紐約時報中国来鸿：教育：通往归顺之路

原文：LETTER FROM CHINA Education as a Path to Conformity
译文：紐約時報中国来鸿：教育：通往归顺之路

作者：DIDI KIRSTEN TATLOW

發表時間：January 26, 2010

譯 者：messiahxu

北京的 學術圈中近來廣為流傳著一個“錢學森問題”。這是四年前，中國的“火箭之王”、空間與導彈項目奠基人錢學森向溫家寶提出的問題，“為何中國智者眾多天才卻 寥寥？”

總理的 回答無處可尋，但我的朋友白樺（音譯）或許知道一點。

“我們 的教育體系是古斯巴達式的，當然不是指戰斗能力，是說智力，”在北京一個商場中，她邊喝咖啡邊說，“我們的孩子要學速算，要學鋼琴，事事爭先。他們的技能 眾多，但是長大即忘。因為我們根本不關心他們真正想要什么。”

斯巴達 的教育是將七歲的男孩塑造成嚴守紀律終于國家的精銳之師。而在中國，一個強大的混合了共產主義與儒家思想的意識形態要求絕對服從上級、刻苦學習、以及非批 判性思考。

【從同盟到交惡：中朝關係凸視鏡】中國與金正日

原文： [혈맹서 애증까지:고수석의 북・중 돋보기] ① 김정일과 중국

[혈맹서 애증까지:고수석의 북・중 돋보기] ② 김정일과 중국

譯文：【從同盟到交惡：中朝關係凸視鏡】中國與金正日

譯者： jjtily

原作者：《中央日報》中國研究所 百家爭鳴欄目 고수석

發表時間：2010-01-14 上午 11:05:39 （上）

2010-01-21上午11:16:13（下）

這是【從同盟到交惡：中朝關係凸視鏡】系列文章的第一、二兩篇，這裏譯者將兩篇合二為一。